Leaderboard

ابا جی بوڑھے ہو گئے تھے اور جب چلتے تھے تو دیوار کا سہارا لیتے تھے۔ نتیجتاً، جہاں بھی وہ ہاتھ لگاتے، دیواروں پر ان کی انگلیوں کے نشان چھپ جاتے۔ میری بیوی کو جب اس کا پتہ چلا تو وہ اکثر ان گندی نظر آنے والی دیواروں کے بارے میں مجھ سے شکایت کرتی۔ ایک دن جب میرے سر میں درد ہو رہا تھا، ابا جی نے مجھے تیل کی مالش کی، اور اس دوران دیواروں پر تیل کے داغ لگ گئے۔ یہ دیکھ کر میری بیوی چیخ اُٹھی اور میں غصے میں آ کر اپنے والد کو ڈانٹ دیا۔ میں نے بدتمیزی سے کہا کہ وہ چلتے وقت دیواروں کو ہاتھ نہ لگائیں۔ ان کی آنکھوں میں غم اور دکھ واضح تھا۔ مجھے اپنے رویے پر شرمندگی ہوئی، لیکن میں نے ان سے کچھ نہیں کہا۔ ابا جی نے پھر دیواروں کو ہاتھ لگانا چھوڑ دیا، اور ایک دن وہ گر کر بستر پر جا پڑے، جو ان کے لیے بسترِ مرگ ثابت ہوا۔ کچھ ہی دنوں میں وہ ہم سے رخصت ہو گئے۔ میں نے دل میں احساس جرم محسوس کیا اور اپنے کیے گئے الفاظ پر ہمیشہ پچھتایا۔ ان کے تاثرات مجھے کبھی نہیں بھولے اور میں ان کی موت کے بعد خود کو کبھی معاف نہیں کر سکا۔ ایک دن ہم اپنے گھر کو پینٹ کروانے کے لیے پینٹر کو بلانے والے تھے۔ میرے بیٹے، جو اپنے دادا سے بہت محبت کرتا تھا، نے پینٹر سے درخواست کی کہ وہ دادا کے انگلیوں کے نشان صاف نہ کریں اور ان علاقوں کو پینٹ نہ کریں۔ پینٹر نے اسے یقین دلایا کہ وہ ان نشانات کو نہیں ہٹائیں گے، بلکہ ان کے ارد گرد ایک خوبصورت ڈیزائن بنائیں گے، جو گھر کی ایک منفرد خصوصیت بن جائے گا۔ یہ سلسلہ جاری رہا اور وہ نشان ہمارے گھر کا حصہ بن گئے۔ ہمارے گھر آنے والے ہر شخص نے ان منفرد ڈیزائنز کی تعریف کی۔ وقت کے ساتھ، میں بھی بوڑھا ہوتا گیا اور اب مجھے بھی چلنے کے لیے دیواروں کا سہارا لینے کی ضرورت تھی۔ ایک دن جب میں چلتے ہوئے دیوار کا سہارا لے رہا تھا، مجھے اپنے والد سے کہے ہوئے الفاظ یاد آ گئے۔ میں نے انہیں کہا تھا کہ دیوار کا سہارا نہ لو۔ میری آنکھوں میں نمی تھی اور میں اپنے بیٹے کی طرف دیکھا، جو فوراً میرے پاس آیا اور مجھے دیوار کا سہارا لینے کا مشورہ دیا، تاکہ میں نہ گر جاوں۔ میرے بیٹے نے مجھے پکڑا اور میری پوتی فوراً آگے آئی، اس نے پیار سے میرا ہاتھ اپنے کندھے پر رکھا اور مجھے سہارا دیا۔ میں خاموشی سے رونے لگا۔ اگر میں نے اپنے والد کے لیے بھی یہی کیا ہوتا تو وہ زیادہ دنوں تک خوش اور صحت مند رہتے۔ میری پوتی نے مجھے صوفے پر بٹھایا اور پھر اپنی ڈرائنگ بک نکالی، جس میں اس نے اپنے دادا کے ہاتھ کے نشان کی تصویر بنائی تھی۔ اس کی استانی نے اس ڈرائنگ کی بہت تعریف کی اور کہا تھا: "کاش ہر بچہ بڑوں سے اس طرح پیار کرے۔" میں کمرے میں واپس آیا اور اپنے والد سے معافی مانگتے ہوئے رونے لگا، جو اب ہمارے درمیان نہیں تھے۔ ہمیں وقت کے ساتھ بوڑھا ہونا ہے، اور ہمیں اپنے بڑوں کا خیال رکھنا چاہیے۔ آئیے ہم اپنے بچوں کو بھی یہی سکھائیں کہ ہمارے بزرگ کس قدر قیمتی ہیں، دیواریں اور چیزیں نہیں۔

اردو زبان میں ٹائپنگ یا املاء کی غلطیوں کے باعث اکثر جملے اپنی اصل معنویت کھو بیٹھتے ہیں اور ہنسی کا باعث بن جاتے ہیں۔ یہاں کچھ دلچسپ مثالیں پیش ہیں جو ہماری روزمرہ زندگی میں دیکھنے کو ملتی ہیں۔ فحش پارٹی یا فِش پارٹی؟ ایک پوسٹ نظر سے گزری جس پر لکھا تھا "دوستوں کے ساتھ فحش پارٹی" ساتھ میں کچھ تصاویر بھی تھیں۔ لیکن تصاویر میں "فحاشی" کی بجائے بھنی ہوئی مچھلی نظر آ رہی تھی۔ تب یہ اندازہ ہوا کہ موصوف شاید "فِش پارٹی" لکھنا چاہتے تھے، لیکن غلط املاء نے بات کا مزاج ہی بدل دیا۔ سبزی منڈی کا دلچسپ بینر سبزی منڈی میں ایک بینر پر لکھا تھا: "پیار 150 روپے کلو" اب یہ تو سمجھ نہیں آیا کہ پیار کا بھاؤ کیا چل رہا ہے، لیکن غالباً لکھنے والے کو "پیاز" لکھنا تھا شادی کی دعا میں املاء کی غلطی ایک شادی کی تصویر کے نیچے دعائیہ کلمات یوں درج تھے "اللہ آپ کا سواگ قائم رکھے" یقیناً موصوف "سہاگ" لکھنا چاہتے تھے، لیکن ایک حرف نے معنی کو مکمل طور پر بدل دیا۔ شاعرِ مشرک؟ ایک استاد دوست نے بتایا کہ میٹرک کے کئی طالب علم علامہ اقبال پر مضمون لکھتے ہوئے آغاز کچھ یوں کرتے ہیں "شاعرِ مشرک" اب "شاعرِ مشرق" کی روح یہ پڑھ کر کانپ اٹھتی ہوگی کہ ایک املاء کی غلطی سے ان کی شخصیت کو کس طرح پیش کیا جا رہا ہے۔ انگریزی کا اردو ترجمہ کچھ لوگ انگریزی کو اردو رسم الخط میں لکھنے کی کوشش کرتے ہیں اور خود ہی مشکل میں پڑ جاتے ہیں۔ مثال کے طور پر، ایک نیم پڑھے لکھے صاحب نے ایک خاتون کو متاثر کرنے کے لیے لکھا "میں نے آپ کو کئی بار مساج کیا، لیکن آپ نے کبھی مجھے جوابی مساج نہیں کیا" اصل میں وہ "Message" لکھنا چاہ رہے تھے، لیکن اردو میں ترجمہ کچھ اور ہی بن گیا۔ فاش یا فحش غلطیاں؟ کچھ غلطیاں ایسی ہوتی ہیں جو صرف فاش ہی نہیں بلکہ فحش بھی بن جاتی ہیں، اور ان پر ہنسی آنا لازمی ہے۔ نتیجہ ان تمام مثالوں سے یہ سبق ملتا ہے کہ املاء کی درستگی پر دھیان دینا کتنا ضروری ہے، ورنہ ایک چھوٹی سی غلطی جملے کے مطلب کو مکمل طور پر بدل سکتی ہے۔ آپ نے بھی اگر ایسی دلچسپ غلطیاں دیکھی ہیں تو ضرور شیئر کریں۔